1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:48,042 --> 00:00:50,792
KAO BUMERANG
4
00:04:31,626 --> 00:04:33,417
Eddy Batkin.
5
00:04:34,417 --> 00:04:37,209
Ubio si policajca,
čovjek s troje djece.
6
00:04:38,459 --> 00:04:40,376
Nadam se da si sretan.
7
00:04:42,959 --> 00:04:44,251
Glavni!
8
00:04:58,042 --> 00:04:59,959
Sutra ćemo se pozabaviti njima.
9
00:05:00,126 --> 00:05:01,334
kapetane...
10
00:05:02,251 --> 00:05:04,042
Moram vas upozoriti, bolesni smo.
11
00:05:04,792 --> 00:05:07,334
Imamo certifikate koji to dokazuju.
12
00:05:09,667 --> 00:05:11,834
Rođen 1953.
13
00:05:13,584 --> 00:05:14,626
dan...
14
00:05:15,542 --> 00:05:16,626
mjesec...
15
00:05:20,667 --> 00:05:21,876
Seks...
16
00:05:22,417 --> 00:05:24,626
Muško ili žensko?
17
00:05:25,917 --> 00:05:27,792
Hoćeš da te skinemo?
18
00:05:27,959 --> 00:05:29,542
Baci to, Perez!
19
00:05:30,167 --> 00:05:34,417
Nemamo ništa o Eddyju Batkinu.
Nema popravne škole, čak ni novčane kazne.
20
00:05:34,834 --> 00:05:36,792
On nije poznati ovisnik.
21
00:05:36,959 --> 00:05:39,292
Tata je industrijalac.
Jacques Batkin.
22
00:05:39,459 --> 00:05:43,126
Oženjen Feruccijevom kćeri?
Prijevoz Ferucci-Batkin?
23
00:05:43,292 --> 00:05:47,667
Da, ali djetetova majka
zove se Ginette Favron.
24
00:05:48,667 --> 00:05:50,001
Ginette Favron, da.
25
00:05:50,167 --> 00:05:51,334
Poznajem oca.
26
00:05:51,501 --> 00:05:53,626
Upoznao sam ga na županovom tulumu.
27
00:05:54,042 --> 00:05:56,334
On je u avionu koji se vraća iz Irana.
28
00:05:56,501 --> 00:05:58,751
Njegova žena će obavijestiti Eddyjevu majku.
29
00:05:59,876 --> 00:06:02,001
Što je s kućom u kojoj su bili?
30
00:06:03,001 --> 00:06:04,334
Više novca!
31
00:06:04,834 --> 00:06:07,917
Vlasnik je njemački bankar,
ali njega nikad nema.
32
00:06:08,084 --> 00:06:11,292
Njegovi sinovi, blizanci,
studiraju u Nici.
33
00:06:12,792 --> 00:06:14,167
učiti?
34
00:06:16,501 --> 00:06:19,292
Sve što možemo učiniti sada
je čekati svoje odvjetnike.
35
00:06:19,459 --> 00:06:21,126
Velika imena, naravno.
36
00:06:21,292 --> 00:06:22,876
A psihijatri...
37
00:06:23,042 --> 00:06:25,667
I veliki prijatelji njihovih roditelja.
38
00:06:25,834 --> 00:06:28,459
Drugim riječima, koristite dječje rukavice.
39
00:06:29,834 --> 00:06:31,626
Što je s Grimaldijevom ženom?
40
00:06:32,584 --> 00:06:33,917
I njezino troje djece...
41
00:06:34,751 --> 00:06:36,167
poznajem je. Ja ću ići.
42
00:06:45,251 --> 00:06:49,334
Kad tvoj otac dođe,
bit će to šok za njega.
43
00:06:49,876 --> 00:06:51,501
Imajte to na umu.
44
00:06:57,834 --> 00:06:59,126
Jacques!
45
00:07:03,959 --> 00:07:06,792
Jeste li čuli za dijete?
46
00:07:06,959 --> 00:07:11,042
Dijete je ubilo policajca, Jacques!
Policajac!
47
00:07:14,167 --> 00:07:15,667
Skini je s mene!
48
00:07:17,084 --> 00:07:18,501
molim te...
49
00:07:19,584 --> 00:07:20,584
hajde
50
00:07:23,667 --> 00:07:25,501
Moj sin je ubijen...
51
00:07:33,126 --> 00:07:37,417
Ne daju im ništa
o mom djetetu!
52
00:08:07,209 --> 00:08:10,376
Bila je to nesreća.
Eddy nije ubojica.
53
00:08:11,292 --> 00:08:12,626
Bojite se govoriti?
54
00:08:13,209 --> 00:08:15,209
Znaš da nije to to.
55
00:08:28,084 --> 00:08:29,417
Ovdje...
56
00:08:31,876 --> 00:08:35,042
Moraš ići u policijsku postaju.
57
00:08:35,209 --> 00:08:39,792
Došao sam čim sam čuo
bljesak vijesti na radiju.
58
00:08:41,209 --> 00:08:43,126
Hvala ti, Muriel.
59
00:08:43,626 --> 00:08:46,251
Hvala što ste došli.
Bilo je ljubazno.
60
00:08:46,876 --> 00:08:49,792
Nakon toliko vremena, Jacques,
61
00:08:49,959 --> 00:08:52,584
vrsta je jedva prava riječ.
62
00:08:54,167 --> 00:08:56,042
u pravu si
To je puno više.
63
00:08:57,834 --> 00:08:59,334
Hoćeš li braniti Eddyja?
64
00:08:59,501 --> 00:09:00,584
br.
65
00:09:01,584 --> 00:09:03,001
Ne želiš?
66
00:09:03,667 --> 00:09:08,292
Napravio sam korak unazad.
Ne zastupam više slučajeve.
67
00:09:08,459 --> 00:09:09,584
Kakvo je ovo sranje?
68
00:09:09,751 --> 00:09:11,751
To je istina, zaboga!
69
00:09:12,292 --> 00:09:15,334
Ja sam časni g. Ritter,
primili svi.
70
00:09:15,501 --> 00:09:20,417
Prekriven zlatom, slavom,
pa čak i medalje.
71
00:09:20,792 --> 00:09:22,876
Slavna mumija.
72
00:09:23,126 --> 00:09:27,501
Ali ne brini,
mumija će biti tamo.
73
00:09:27,667 --> 00:09:32,334
vjeruj mi,
trebat će vam dva odvjetnika za ovo.
74
00:09:33,626 --> 00:09:39,792
Imam mladog kolegu
mogu unijeti u bitku.
75
00:09:40,709 --> 00:09:44,376
Bit ću u rezervi.
76
00:09:45,209 --> 00:09:46,834
Najbolje je, vjeruj mi.
77
00:09:47,001 --> 00:09:50,126
Eddy je jako mlad.
Oni će to uzeti u obzir.
78
00:09:51,167 --> 00:09:52,709
Možda je jako mlad,
79
00:09:53,751 --> 00:09:55,209
ali je ubio.
80
00:09:59,042 --> 00:10:00,084
Zašto?
81
00:10:00,501 --> 00:10:01,667
Zašto?
82
00:10:02,292 --> 00:10:03,792
Ni ne zna.
83
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Refleks straha...
84
00:10:07,292 --> 00:10:11,001
Bili su zajedno na piću,
pušiti hašiš, družiti se.
85
00:10:11,167 --> 00:10:12,709
To je njihov život.
86
00:10:13,792 --> 00:10:16,292
Ti si industrijalac, ja sam policajac...
87
00:10:16,459 --> 00:10:18,876
Za njih smo svi mi moroni.
88
00:10:20,501 --> 00:10:21,876
Što će se dogoditi?
89
00:10:22,751 --> 00:10:24,084
Neće imati sažaljenja.
90
00:10:24,417 --> 00:10:25,709
Ima sedamnaest godina!
91
00:10:25,876 --> 00:10:27,167
To je istina.
92
00:10:27,334 --> 00:10:29,626
Ali sve više i više 17-godišnjaka ubija.
93
00:10:29,792 --> 00:10:31,667
Ljudima je dosta.
94
00:10:32,001 --> 00:10:35,751
Možda ste dijelili njihovo mišljenje
dok se stvari nisu okrenule.
95
00:10:36,084 --> 00:10:38,084
Ali predumišljaja nije bilo.
96
00:10:38,667 --> 00:10:40,626
Tako on kaže. Još jednom ćemo provjeriti.
97
00:10:46,751 --> 00:10:48,084
Mogu li ga vidjeti?
98
00:10:59,917 --> 00:11:01,084
Perez?
99
00:11:01,376 --> 00:11:03,209
Neka dovedu Eddyja Batkina.
100
00:11:10,084 --> 00:11:12,917
Sutra, sudac
će preuzeti slučaj.
101
00:11:15,501 --> 00:11:16,876
Što je s ostalima?
102
00:11:17,459 --> 00:11:20,251
Od pedeset, mogao sam zadržati samo šest.
103
00:11:20,417 --> 00:11:22,459
Uglavnom zbog optužbi za drogu.
104
00:11:23,417 --> 00:11:25,376
A njihovi trgovci?
105
00:11:26,376 --> 00:11:30,251
Misliš da bi trebali biti ovdje,
ne ova djeca. Je li to to?
106
00:11:30,417 --> 00:11:31,917
Znate, kapetane...
107
00:11:32,084 --> 00:11:33,126
Da?
108
00:11:35,542 --> 00:11:37,376
Batkin, gospodine.
109
00:12:39,209 --> 00:12:41,251
Osjećala sam se kao u noćnoj mori.
110
00:12:42,959 --> 00:12:44,876
U glavi mi je tutnjalo.
111
00:12:45,334 --> 00:12:47,709
I svjetla, odjednom...
112
00:12:49,376 --> 00:12:51,292
Mislio sam da ću umrijeti.
113
00:12:53,376 --> 00:12:55,084
bilo me strah.
114
00:12:56,626 --> 00:12:58,292
Uzeo sam sačmaricu...
115
00:12:59,417 --> 00:13:02,626
i čuo sam buku,
kao da mi je glava eksplodirala.
116
00:13:05,209 --> 00:13:09,209
Kasnije su mi rekli da sam pucao.
Ja sam ga ubio.
117
00:13:12,167 --> 00:13:13,792
Da, ubio si ga.
118
00:13:18,959 --> 00:13:20,542
Stanite uspravno.
119
00:13:21,584 --> 00:13:23,626
To je sve što ti je ostalo.
120
00:13:24,792 --> 00:13:29,209
Recite sucu Hon. Jean Ritter
će vas braniti.
121
00:13:29,709 --> 00:13:31,292
Jean?
122
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Reci mu sve.
123
00:13:34,584 --> 00:13:37,459
Ne lupaj okolo,
ne oklijevaj.
124
00:13:38,417 --> 00:13:41,209
Nemoj silaziti
kao licemjerni mali lupež.
125
00:13:42,876 --> 00:13:44,126
kužiš
126
00:13:44,292 --> 00:13:45,709
obećajem.
127
00:13:47,042 --> 00:13:49,542
Kunem se da nisam to namjeravao učiniti.
128
00:14:03,167 --> 00:14:05,417
Prije nego što si došao, mama je bila ovdje.
129
00:14:06,417 --> 00:14:07,792
Vikala je.
130
00:14:10,084 --> 00:14:11,626
Ja ću to riješiti.
131
00:14:17,876 --> 00:14:19,126
tata...
132
00:14:23,459 --> 00:14:24,542
Nećeš se vratiti?
133
00:14:25,376 --> 00:14:27,001
vratit ću se!
134
00:14:33,251 --> 00:14:35,001
CIJENA UŽIVANJA
135
00:14:40,001 --> 00:14:42,292
Imamo brzu vijest.
136
00:14:42,917 --> 00:14:44,709
Na ceremoniji u Gradskoj vijećnici,
137
00:14:44,876 --> 00:14:48,292
župan će posthumno nagraditi
legija časti
138
00:14:48,459 --> 00:14:50,167
policajcu Grimaldiju,
139
00:14:50,334 --> 00:14:52,834
ubio mladi narkoman
Eddy B.
140
00:14:53,751 --> 00:14:55,792
Sada, nekoliko riječi naših sponzora.
141
00:15:38,417 --> 00:15:39,917
Dobro jutro gospodine.
142
00:15:52,751 --> 00:15:54,792
Dobro jutro, gospodine Batkin.
143
00:15:58,626 --> 00:16:01,542
Šefe, svi želimo reći...
144
00:16:01,709 --> 00:16:03,751
Hvala ti, Bertrand. ja znam
145
00:16:16,126 --> 00:16:17,417
Pozdrav, gospodine.
146
00:16:17,584 --> 00:16:21,751
htio sam reći,
Čuo sam vijest i siguran sam...
147
00:16:22,501 --> 00:16:24,251
Hvala ti, Florence.
148
00:16:44,209 --> 00:16:47,834
G. Crozier iz Lorrain Equipmenta
želi sastanak.
149
00:16:48,001 --> 00:16:51,542
Onda imamo Talijane,
i dalje žele 20 kipera.
150
00:16:51,709 --> 00:16:54,584
A Japanci trebaju naš odgovor.
151
00:16:54,751 --> 00:16:56,459
Njihov predstavnik u Parizu...
152
00:16:56,626 --> 00:16:59,084
Odloži ih.
Ne želim nikoga vidjeti.
153
00:16:59,251 --> 00:17:00,376
G. Ritter je ovdje.
154
00:17:00,751 --> 00:17:02,584
Pošalji ga unutra.
155
00:17:05,959 --> 00:17:07,334
Vidite novine?
156
00:17:08,584 --> 00:17:09,709
Jeste li iznenađeni?
157
00:17:09,876 --> 00:17:11,417
Do tog trenutka, da.
158
00:17:12,292 --> 00:17:14,459
Onda ih prestanite čitati.
159
00:17:15,167 --> 00:17:17,834
Jeste li očekivali da će proći lako?
160
00:17:18,001 --> 00:17:20,542
Ti si šef, bogat i u govnima.
161
00:17:20,709 --> 00:17:23,959
- Dakle, oni to pokreću.
- To im je posao.
162
00:17:24,126 --> 00:17:28,667
Reci mi, ima dijete
činilo normalno u zadnje vrijeme?
163
00:17:30,084 --> 00:17:32,126
- Misliš na drogu?
- da
164
00:17:33,292 --> 00:17:35,792
Nisam ništa primijetio.
Kao ni Muriel.
165
00:17:35,959 --> 00:17:38,876
Mislim da je to nova stvar,
i povremeno.
166
00:17:40,501 --> 00:17:41,667
u redu
167
00:17:41,917 --> 00:17:44,001
Onda pričekajmo datoteku.
168
00:17:49,417 --> 00:17:50,751
Što se tada događa?
169
00:17:50,917 --> 00:17:52,667
onda...
170
00:17:53,292 --> 00:17:55,917
Onda smo u mraku, stari.
171
00:17:56,084 --> 00:18:01,001
Protiv javnog mnijenja.
Ljudima je dosta nasilnog kriminala.
172
00:18:01,376 --> 00:18:04,042
Osobito predani od strane mladih.
173
00:18:04,584 --> 00:18:08,667
Čak i kad te mladosti
dolazi iz...
174
00:18:10,209 --> 00:18:12,876
pozadina u nepovoljnom položaju,
kako ga zovu.
175
00:18:14,834 --> 00:18:16,751
Ljudi žele smrtnu kaznu.
176
00:18:19,251 --> 00:18:21,417
Smrtna kazna? Za Eddyja?
177
00:18:24,876 --> 00:18:26,042
Ne mislim tako.
178
00:18:27,376 --> 00:18:29,167
Eddy je vrlo mlad.
179
00:18:29,584 --> 00:18:33,334
Prvi prijestupnik.
Nije bilo predumišljaja.
180
00:18:33,501 --> 00:18:36,542
Nije to bio okrutan zločin.
181
00:18:37,167 --> 00:18:39,709
Sa svim tim možemo raditi.
182
00:18:40,667 --> 00:18:43,001
Ako treba, uzet ću drugu stolicu.
183
00:18:43,167 --> 00:18:45,376
Ali neće biti lako.
184
00:18:50,167 --> 00:18:53,751
iskreno,
što misliš da će dobiti?
185
00:18:54,751 --> 00:18:58,792
Najbolji slučaj, ne manje
od petnaest ili dvadeset godina.
186
00:19:03,084 --> 00:19:05,542
Ne, to je previše.
187
00:19:05,709 --> 00:19:06,751
Hajde, Jacques!
188
00:19:06,917 --> 00:19:10,667
Vaš sin je ubio policajca
u službi.
189
00:19:11,917 --> 00:19:13,501
Znam, u pravu si.
190
00:19:14,251 --> 00:19:19,084
Također ovisi o
istražni sudac dobivamo.
191
00:19:19,917 --> 00:19:21,542
Znaš li tko bi to mogao biti?
192
00:19:23,667 --> 00:19:24,876
Nije dobro.
193
00:19:27,584 --> 00:19:30,292
Moraš se boriti za moje dijete, Jean.
194
00:19:30,834 --> 00:19:32,626
I ja ću.
195
00:19:32,792 --> 00:19:34,084
Pusti me!
196
00:19:34,667 --> 00:19:35,667
ti si lud!
197
00:19:35,792 --> 00:19:38,084
Ja sam njegova majka!
Ne razumiješ!
198
00:19:38,959 --> 00:19:43,459
Ne možeš me spriječiti da viđam gada
tko je poslao moje dijete u zatvor!
199
00:19:43,626 --> 00:19:46,126
I njegova drolja od žene
nisam mogao pomoći!
200
00:19:46,292 --> 00:19:48,126
Ona kučka sa svojim novcem...
201
00:19:48,292 --> 00:19:50,792
- Smiri se, ljudi čuju.
- Nadam se!
202
00:19:50,959 --> 00:19:54,001
Naravno da je izabrao tatu.
Dobio je sve što je htio!
203
00:19:54,167 --> 00:19:55,417
Čak i droga!
204
00:19:55,584 --> 00:19:58,001
Vidiš gdje ti je njezin novac donio?
205
00:19:58,167 --> 00:19:59,292
baš me briga!
206
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
želim ga! On je moj!
207
00:20:01,959 --> 00:20:04,167
Bio je moj sin, čuješ li me?
208
00:20:05,167 --> 00:20:07,417
To je dosta.
209
00:20:09,667 --> 00:20:12,084
Dođi, odvest ću te kući.
210
00:20:13,001 --> 00:20:14,584
hajde
211
00:20:40,876 --> 00:20:42,251
Jacques...
212
00:20:49,959 --> 00:20:51,834
On je gore, gospođo.
213
00:21:10,834 --> 00:21:13,334
Nije mi se činio nimalo drugačijim.
214
00:21:16,376 --> 00:21:17,709
a ti
215
00:21:20,876 --> 00:21:22,917
Više je izlazio.
216
00:21:26,376 --> 00:21:29,126
Ali poznavao sam ga, vidio sam ga...
217
00:21:30,709 --> 00:21:33,709
Ako je bio alkoholičar ili ovisnik,
218
00:21:33,876 --> 00:21:35,709
Primijetio bih, zar ne?
219
00:21:37,209 --> 00:21:39,459
Bavio se čak i sportom.
220
00:21:42,167 --> 00:21:44,292
Vidio si sebe.
221
00:21:44,626 --> 00:21:48,584
Taj prekrasni sjajni bicikl...
vozio ga je samo jednom.
222
00:21:55,084 --> 00:21:56,792
Nisam slijepa.
223
00:21:57,834 --> 00:21:59,959
Vidio sam ga sasvim dobro,
224
00:22:00,917 --> 00:22:03,292
točno onakav kakav je bio.
225
00:22:04,751 --> 00:22:08,959
Uvijek sam osuđivao one koje sam volio
dok ne zaboli.
226
00:22:10,042 --> 00:22:11,959
Rekao sam sebi da je mlad...
227
00:22:12,126 --> 00:22:13,751
Ne, Jacques.
228
00:22:13,917 --> 00:22:16,334
Niste ga poznavali.
229
00:22:16,626 --> 00:22:20,417
On nije moj sin, ali sam ga vidio.
230
00:22:20,959 --> 00:22:24,417
Možda sam imao vremena. Nisi.
231
00:22:24,584 --> 00:22:27,167
Putovanje, novac, posao...
232
00:22:27,792 --> 00:22:30,501
Nisi zaboravio da imaš sina,
233
00:22:30,667 --> 00:22:35,292
ali možda nije bio siguran
imao je oca.
234
00:22:43,209 --> 00:22:45,709
Kapetane, ima li novosti o slučaju Batkin?
235
00:22:45,876 --> 00:22:49,709
Optuženi je iza rešetaka.
Slučaj zatvoren.
236
00:22:49,876 --> 00:22:51,417
Ima li nešto o njegovom ocu?
237
00:22:51,584 --> 00:22:54,376
- Kažu da je podrijetlom Poljak.
- Pa što?
238
00:22:54,542 --> 00:22:57,209
Daj nam nešto, kapetane.
Pomozite nam!
239
00:23:00,876 --> 00:23:03,042
S čime se klinac suočava?
240
00:23:03,209 --> 00:23:04,542
Minimalno 20 godina.
241
00:23:12,126 --> 00:23:13,667
Koliko je sati?
242
00:23:14,626 --> 00:23:16,917
Vrijeme je da spavaš.
243
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Odmori se malo.
244
00:23:19,459 --> 00:23:21,459
Danas morate vidjeti suca.
245
00:23:24,459 --> 00:23:26,667
Ne brini, to mi je na umu.
246
00:23:30,334 --> 00:23:31,542
Spavati.
247
00:25:23,251 --> 00:25:25,542
Evo, tvoje pismo.
248
00:25:26,834 --> 00:25:29,459
Je li to tvoja djevojka
tko piše svaki dan?
249
00:25:34,167 --> 00:25:35,626
Gospodin Batkin...
250
00:25:36,501 --> 00:25:40,042
Jeste li naučili svog sina
potrebno poštovanje pravde?
251
00:25:41,834 --> 00:25:44,917
Ja sam poslovni čovjek, časni sude.
Ne sudac.
252
00:25:45,292 --> 00:25:47,667
Vaši profitabilni poslovni poslovi
253
00:25:47,834 --> 00:25:52,459
navode nas na pretpostavku
znaš igrati sustav.
254
00:25:55,042 --> 00:25:56,834
Je li uspjeh zločin?
255
00:25:57,292 --> 00:26:00,542
Ne, ali niti je to vrlina.
256
00:26:02,209 --> 00:26:06,001
To sigurno nije zaštita.
257
00:26:08,292 --> 00:26:10,376
Ne radi se o meni, nego o mom sinu.
258
00:26:10,542 --> 00:26:12,251
Ima sedamnaest godina.
259
00:26:14,876 --> 00:26:16,751
gospodine Batkin,
260
00:26:18,334 --> 00:26:21,959
kad smo osudili
17-godišnji ubojica do smrti,
261
00:26:22,667 --> 00:26:26,501
tužiteljstvo je samo tražilo
život u zatvoru.
262
00:26:26,959 --> 00:26:29,209
Porota je htjela smrtnu kaznu.
263
00:26:30,709 --> 00:26:34,376
Mi smo to vidjeli kao odraz
javnog mnijenja.
264
00:26:34,542 --> 00:26:38,084
Ljudima je muka od nasilja.
Oni se boje.
265
00:26:41,126 --> 00:26:42,959
Ali jedno smo zaboravili.
266
00:26:43,876 --> 00:26:47,001
Dječak je bio iz siromašne sredine.
267
00:26:48,251 --> 00:26:50,709
Za razliku od vašeg sina.
268
00:26:51,501 --> 00:26:53,209
Ne vidim vezu.
269
00:26:53,792 --> 00:26:55,917
Ipak postoji jedan.
270
00:26:57,792 --> 00:27:01,209
Svima ubojicama mora se jednako suditi,
271
00:27:01,751 --> 00:27:03,667
bez obzira na bogatstvo njihovih očeva.
272
00:27:04,417 --> 00:27:07,126
Moj sin nije ubojica.
Bila je to loša sreća.
273
00:27:08,251 --> 00:27:11,501
Loša sreća za sretno dijete.
274
00:27:12,292 --> 00:27:15,542
Sve ovo možete objasniti
u građansku stranku...
275
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
policajčeva siročad
276
00:27:18,834 --> 00:27:20,834
i udovica Grimaldi.
277
00:27:56,501 --> 00:27:57,834
gospođo Grimaldi...
278
00:27:58,001 --> 00:27:59,542
Da zašto?
279
00:27:59,959 --> 00:28:01,834
Htjela bih razgovarati s tobom.
280
00:28:02,542 --> 00:28:06,126
Radi li se o slučaju?
Ti nisi novinar!
281
00:28:07,251 --> 00:28:10,209
Bilo mi je jako teško
doći ovamo.
282
00:28:11,001 --> 00:28:12,667
Mogu li ući?
283
00:28:31,084 --> 00:28:32,667
Ja sam otac Eddyja Batkina.
284
00:28:36,042 --> 00:28:38,876
Otac koji žali
postupci njegovog sina,
285
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
i želi da znaš
da on dijeli tvoju tugu.
286
00:28:44,084 --> 00:28:45,667
Hvala.
287
00:28:48,167 --> 00:28:50,792
Volio bih da mogu izliječiti tvoju bol.
288
00:28:52,834 --> 00:28:54,709
razumijem.
289
00:28:56,542 --> 00:28:58,917
Nažalost, to nije moguće.
290
00:29:01,751 --> 00:29:05,084
Moj sin duboko žali zbog onoga što je učinio.
291
00:29:05,709 --> 00:29:08,251
Njegov postupak je bio užasan,
ali ne namjerno.
292
00:29:12,376 --> 00:29:14,042
Molim te sjedni.
293
00:29:24,334 --> 00:29:25,917
slušaj,
294
00:29:26,417 --> 00:29:31,334
ako nešto trebaš,
možeš računati na mene.
295
00:29:31,501 --> 00:29:33,167
Ne gospodine.
296
00:29:33,334 --> 00:29:35,251
Ali hvala ti.
297
00:29:41,792 --> 00:29:44,042
Hvala vam što ste me primili.
298
00:29:44,209 --> 00:29:46,292
Bilo je neočekivano.
299
00:29:49,501 --> 00:29:50,834
Doviđenja, gospođo.
300
00:30:05,917 --> 00:30:07,209
I?
301
00:30:09,084 --> 00:30:11,042
Ona je dobra žena.
302
00:30:11,751 --> 00:30:13,376
Mislim da će nam ona pomoći.
303
00:30:13,542 --> 00:30:16,126
Tako je važno za Eddyja,
304
00:30:16,292 --> 00:30:19,417
Jedva si mogu dopustiti nadu.
305
00:30:19,584 --> 00:30:21,209
Moramo.
306
00:30:21,376 --> 00:30:23,834
Mislim da će nas ponovno vidjeti.
307
00:30:24,251 --> 00:30:28,626
Susret s njom shvatio me
štetu koju je Eddy učinio.
308
00:30:30,126 --> 00:30:32,542
Vratit ću se kad ga vidim.
309
00:30:39,876 --> 00:30:41,709
Spavaš li barem?
310
00:30:41,876 --> 00:30:44,167
Svaki sat čujem zvono sata.
311
00:30:45,001 --> 00:30:47,001
U blizini je crkva.
312
00:30:50,626 --> 00:30:52,334
Ne mogu vjerovati što sam napravio.
313
00:30:59,209 --> 00:31:00,584
Vrijeme je.
314
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Pišite Muriel, ona bi to voljela.
315
00:31:04,334 --> 00:31:05,792
Odlaziš li?
316
00:31:17,709 --> 00:31:19,501
Tko je bio vaš posjetitelj?
317
00:31:19,667 --> 00:31:21,001
moj otac.
318
00:31:21,792 --> 00:31:23,917
Poljak je tvoj otac?
319
00:31:24,084 --> 00:31:26,251
Da, on je poljskog porijekla.
320
00:31:26,417 --> 00:31:28,667
Zvali smo ga Poljak.
321
00:31:30,084 --> 00:31:32,709
- Poznajete ga?
- Možete se kladiti!
322
00:31:32,876 --> 00:31:34,792
Bili smo unutra zajedno.
323
00:31:35,626 --> 00:31:37,626
Bio si u zatvoru s mojim ocem?
324
00:31:37,792 --> 00:31:39,542
To vas šokira?
325
00:31:39,709 --> 00:31:41,667
Čak smo pokušali i pobjeći.
326
00:31:42,251 --> 00:31:45,542
Zatvor je bio u Luksemburgu.
327
00:31:47,917 --> 00:31:51,459
Stavljamo laksative u oči
poslati u bolnicu.
328
00:31:51,626 --> 00:31:53,542
Nije mogao zaboraviti.
329
00:31:53,709 --> 00:31:57,292
Napokon se izvukao glumeći luda.
330
00:32:04,167 --> 00:32:07,251
Antoine Reynac, spomeni moje ime.
331
00:32:07,417 --> 00:32:11,042
Tada je bio gangster.
Ne brini, on će te izvući.
332
00:32:11,209 --> 00:32:13,917
Gangster? moj otac?
333
00:32:14,084 --> 00:32:17,334
Dobra stvar za vas!
Znači da ima iskustva.
334
00:32:18,084 --> 00:32:22,292
Imam neke čuvare u džepu.
Oni će vam pomoći.
335
00:32:22,459 --> 00:32:23,626
Reynac!
336
00:33:27,667 --> 00:33:29,792
Imate Talijane na 11.
337
00:33:29,959 --> 00:33:31,084
Talijani?
338
00:33:31,251 --> 00:33:33,126
Mogu naći izgovor...
339
00:33:33,292 --> 00:33:35,334
Ne, pošalji ih unutra.
340
00:33:46,459 --> 00:33:49,209
zdravo kako si
341
00:33:49,376 --> 00:33:52,084
G. Vaulnet, iz pariškog bara.
342
00:33:52,251 --> 00:33:54,084
Gospodin i gospođa Batkin.
343
00:33:54,251 --> 00:33:55,376
Pozdrav, gospodine.
344
00:33:56,001 --> 00:33:59,126
Gospodin Vaulnet će doći
za sva saslušanja.
345
00:33:59,501 --> 00:34:01,001
To su dobre vijesti.
346
00:34:01,626 --> 00:34:05,417
Gospođa Grimaldi prihvatila je novac
za studij medicine njezina sina.
347
00:34:05,584 --> 00:34:08,959
Pripremili smo
njezino pismo povlačenja.
348
00:34:16,001 --> 00:34:18,709
"Ja dolje potpisani,
Gospođo Grimaldi, izjavite
349
00:34:18,876 --> 00:34:23,376
da unatoč mom gubitku,
Ne želim praznu osvetu.
350
00:34:23,542 --> 00:34:26,917
Odabirem povući se
moja službena žalba,
351
00:34:27,084 --> 00:34:29,459
i u znak sjećanja na mog muža,
dobar čovjek,
352
00:34:29,626 --> 00:34:32,251
Molim sud
pokazati popustljivost
353
00:34:32,417 --> 00:34:34,667
17-godišnjem ubojici,
354
00:34:34,834 --> 00:34:37,376
koji je djelovao bez mržnje
ili predumišljaj
355
00:34:37,542 --> 00:34:40,001
u trenutku ludila."
356
00:35:00,001 --> 00:35:02,751
Pozdrav, gospođo.
čekao sam te.
357
00:35:02,917 --> 00:35:04,167
I ja isto!
358
00:35:04,334 --> 00:35:05,584
Ovdje!
359
00:35:06,126 --> 00:35:08,126
Uzmi svoj novac.
360
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
ne razumijem
361
00:35:11,501 --> 00:35:13,501
Pročitajte ovo i hoćete.
362
00:35:13,667 --> 00:35:17,292
Mislio sam da si iskren,
ali vi ste samo obitelj kriminalaca!
363
00:35:17,459 --> 00:35:18,917
Kakav otac, takav sin!
364
00:35:19,084 --> 00:35:21,501
Ako se vratiš,
Pozvat ću policiju.
365
00:35:24,209 --> 00:35:27,167
OTAC EDDYA B.
BIVŠI GANGSTER
366
00:36:29,751 --> 00:36:31,667
“On očito nije odgojio svog sina
367
00:36:31,834 --> 00:36:34,001
da poštuju zakon i policiju.
368
00:36:34,167 --> 00:36:38,667
Ovo više ne izgleda iznenađujuće,
s obzirom na prošlost Jacquesa Batkina.
369
00:36:38,834 --> 00:36:41,292
Prošlost za koju je mislio da je zauvijek pokopana
370
00:36:41,459 --> 00:36:45,126
zahvaljujući i vremenu i sreći..."
371
00:36:48,126 --> 00:36:50,917
Najnovije izdanje je zanimljivo.
372
00:36:53,709 --> 00:36:55,167
Dobro?
373
00:36:57,459 --> 00:36:59,959
Prljavština je udarila jedan dan prerano.
374
00:37:01,251 --> 00:37:04,167
Udovica ga je pročitala
i bacio mi ga u lice.
375
00:37:04,834 --> 00:37:08,959
Znao sam da će izaći.
Samo mi je trebalo još nekoliko sati!
376
00:37:09,126 --> 00:37:10,917
Moraju prodavati papire.
377
00:37:11,084 --> 00:37:14,292
- Jacques je platio svoj dug društvu.
- Naravno.
378
00:37:14,751 --> 00:37:18,501
ja to znam Nisam li ja bio njegov odvjetnik?
379
00:37:19,167 --> 00:37:21,792
Ali kad dođe
platiti svoj dug,
380
00:37:21,959 --> 00:37:24,376
ljudi uvijek žele kamate.
381
00:37:24,876 --> 00:37:26,667
Kako će to utjecati na slučaj?
382
00:37:28,167 --> 00:37:29,667
nije dobro
383
00:37:30,209 --> 00:37:33,542
Otac bivši gangster,
sin ubica...
384
00:37:33,709 --> 00:37:36,542
Za medije, božji dar!
385
00:37:37,042 --> 00:37:39,751
To će pomoći i tužiteljstvu.
386
00:37:41,501 --> 00:37:44,667
Moramo intervenirati.
Ova kampanja mora prestati!
387
00:37:45,292 --> 00:37:46,376
Imamo prijatelje.
388
00:37:49,459 --> 00:37:51,459
Imali smo prijatelje.
389
00:37:53,459 --> 00:37:55,001
Čitam novine.
390
00:37:55,459 --> 00:37:57,584
Reynac mi je sve rekao.
391
00:37:58,001 --> 00:38:00,001
Što ste radili zajedno,
392
00:38:00,542 --> 00:38:02,292
sve što si izvukao...
393
00:38:03,042 --> 00:38:05,417
Kako si se izvukao glumeći ludilo,
394
00:38:05,876 --> 00:38:08,917
zavaravanje liječnika
i psihijatrima.
395
00:38:09,917 --> 00:38:11,501
Bio si gangster.
396
00:38:12,542 --> 00:38:13,959
Za stvarno.
397
00:38:14,667 --> 00:38:16,459
Vrhunski tip, kaže Reynac.
398
00:38:17,626 --> 00:38:19,876
Sada ljudi znaju da sam tvoj sin,
399
00:38:20,251 --> 00:38:22,126
Ovdje dobivam poštovanje.
400
00:38:23,126 --> 00:38:25,167
Čak dobivam i privilegije.
401
00:38:29,376 --> 00:38:30,626
Jesi li ponosan na mene?
402
00:38:30,792 --> 00:38:32,042
Da.
403
00:38:32,709 --> 00:38:33,917
Vrlo.
404
00:38:42,626 --> 00:38:44,167
Slušaj, Eddy...
405
00:38:46,292 --> 00:38:49,501
trebalo mi je 20 godina
da se iskopam iz te rupe.
406
00:38:50,001 --> 00:38:52,459
Zaboraviti, izgraditi novi život.
407
00:38:53,126 --> 00:38:56,334
Više od deset godina,
Probijao sam se natrag, sam.
408
00:38:56,501 --> 00:38:58,334
Bez da sam ikome rekao.
409
00:38:58,584 --> 00:39:01,126
Zadržavam svoju prošlost za sebe.
410
00:39:02,417 --> 00:39:04,792
Vidio sam tu prošlost.
411
00:39:05,459 --> 00:39:09,959
Vidio sam Jire Batkina,
poljski imigrant rudar,
412
00:39:10,126 --> 00:39:12,501
koji je poginuo u rudniku.
413
00:39:12,834 --> 00:39:16,626
Pogledala sam njegovog sina,
Jacques Batkin,
414
00:39:16,792 --> 00:39:20,251
da vidim je li postao
normalniji čovjek.
415
00:39:20,417 --> 00:39:23,876
Malo manje glupo,
progonjeni i nesretni.
416
00:39:25,834 --> 00:39:30,167
Godinama sam bio ta zvijer.
Sve do dana kada sam odlučila izaći.
417
00:39:31,792 --> 00:39:34,917
Da osvoji više
nego reputaciju gangstera.
418
00:39:35,751 --> 00:39:38,251
Znao sam gdje je prava moć,
419
00:39:38,626 --> 00:39:42,417
i htjela sam to,
u zamjenu za očevu bijedu.
420
00:39:45,084 --> 00:39:46,209
znaš zašto
421
00:39:48,417 --> 00:39:49,751
Za tebe.
422
00:39:50,167 --> 00:39:51,751
Eddy Batkin.
423
00:39:53,084 --> 00:39:55,959
Tako da možete biti ponosni
imati svoje ime...
424
00:39:56,834 --> 00:39:58,917
drugdje osim u zatvoru,
425
00:39:59,084 --> 00:40:01,959
s drugim ljudima
nego kapuljače, ubojice,
426
00:40:02,126 --> 00:40:04,209
i sitni prevaranti.
427
00:40:05,209 --> 00:40:10,459
Osvojio sam ga za tebe.
Nikad nisam imao ništa.
428
00:40:11,459 --> 00:40:13,542
Htio sam ti dati sve.
429
00:40:15,417 --> 00:40:17,751
Neću ti dopustiti da to baciš.
430
00:40:18,709 --> 00:40:21,459
Neka mala budala koja je ubila policajca...
431
00:40:21,626 --> 00:40:22,667
Stani.
432
00:40:22,834 --> 00:40:25,751
...biti ponosan na svog oca
poznavao tipa kao što je Reynac?
433
00:40:33,501 --> 00:40:37,334
Željela sam da ti ruke budu čiste
na mjesto mog vlastitog.
434
00:40:40,667 --> 00:40:41,709
Čak i ovdje,
435
00:40:43,501 --> 00:40:44,792
nemoj to zaboraviti.
436
00:40:47,209 --> 00:40:49,126
Ako si sposoban.
437
00:40:52,251 --> 00:40:53,626
Zbogom.
438
00:41:31,626 --> 00:41:34,459
Bit će spremno u zoru.
Ide u Španjolsku.
439
00:41:37,334 --> 00:41:38,709
Mogu li dobiti kavu?
440
00:41:38,876 --> 00:41:40,626
Naravno, šefe.
441
00:41:50,876 --> 00:41:51,959
Hvala.
442
00:41:52,417 --> 00:41:55,334
Ne vjerujemo u sve što govore.
443
00:41:57,001 --> 00:41:58,584
Ipak je istina.
444
00:42:01,126 --> 00:42:02,501
Nema razlike.
445
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
Hvala.
446
00:42:12,001 --> 00:42:14,001
Za kavu i ostalo.
447
00:43:45,126 --> 00:43:46,792
Pozdrav, gospodine.
448
00:43:46,959 --> 00:43:50,251
žao mi je
Nisam znao da si ovdje.
449
00:43:53,001 --> 00:43:54,751
To je u redu.
450
00:43:55,792 --> 00:43:57,584
Što ima novo ovdje?
451
00:43:57,751 --> 00:44:00,376
Sastaje se upravni odbor.
452
00:44:00,542 --> 00:44:01,751
bez mene...
453
00:44:04,834 --> 00:44:08,876
Firenca,
reci mi što da radim.
454
00:44:10,376 --> 00:44:12,292
O čemu, gospodine?
455
00:44:13,834 --> 00:44:18,001
Tekuće poslovanje, naravno.
Donesi mi spise.
456
00:44:18,167 --> 00:44:21,376
Evo, pošalji ovo brzom poštom.
To je za mog sina.
457
00:44:21,542 --> 00:44:23,042
Vrlo dobro.
458
00:44:24,209 --> 00:44:25,792
Hvala.
459
00:44:52,292 --> 00:44:55,917
Ako ostanem u policiji,
ona će se razvesti od mene.
460
00:44:56,501 --> 00:44:58,626
Dala mi je izbor.
461
00:44:59,084 --> 00:45:02,126
Ona misli nezaposlenost
zar već nije dovoljno visoko?
462
00:45:02,292 --> 00:45:04,417
Dobro razmislite, jer...
463
00:45:08,667 --> 00:45:10,042
Smetam li ti?
464
00:45:11,126 --> 00:45:13,084
Čuo sam da ste ovdje stalni.
465
00:45:14,917 --> 00:45:16,792
Sjednite.
466
00:45:18,834 --> 00:45:20,751
Kavu, molim.
467
00:45:23,667 --> 00:45:27,501
Ne slažem se s novinarima,
ako si zato ovdje.
468
00:45:27,667 --> 00:45:29,167
Ne, ne radi se o tome.
469
00:45:29,334 --> 00:45:30,667
Vidim.
470
00:45:31,209 --> 00:45:33,584
Još uvijek se boriš za dijete.
471
00:45:33,751 --> 00:45:36,251
Što biste vi učinili na mom mjestu?
472
00:45:36,417 --> 00:45:39,126
Imali su pištolj napunjen sačmom,
473
00:45:39,292 --> 00:45:41,626
dva sina su poznati narkomani,
474
00:45:41,792 --> 00:45:45,501
a kuća je bila otvorena svakome
učiniti bilo što.
475
00:45:45,667 --> 00:45:46,834
Pa što?
476
00:45:47,001 --> 00:45:48,834
Smatrate li to normalnim?
477
00:45:49,584 --> 00:45:51,542
Razmisli o tome.
478
00:45:52,334 --> 00:45:54,459
Kuća je izolirana.
479
00:45:54,626 --> 00:45:59,042
Držanje napunjene sačmarice
u vašem domu nije zločin.
480
00:45:59,959 --> 00:46:02,751
ti se svađaš,
ali smo se i borili.
481
00:46:02,917 --> 00:46:05,001
Svoj smo posao obavili temeljito.
482
00:46:05,709 --> 00:46:08,667
U redu, ispitivao sam djecu
pod liječničkim nadzorom.
483
00:46:08,834 --> 00:46:11,001
Nisam ih mogao ni ošamariti.
484
00:46:11,167 --> 00:46:13,542
Ali vrtjeli smo ih u krug.
485
00:46:14,584 --> 00:46:16,751
Imali su zabavu, pa što?
486
00:46:16,917 --> 00:46:18,709
Imali su pištolj, pa što?
487
00:46:19,376 --> 00:46:21,584
Svi su bili drogirani, pa što?
488
00:46:21,751 --> 00:46:23,584
I tu smo u slijepoj ulici.
489
00:46:23,751 --> 00:46:25,917
Kažem vam, obavili smo svoj posao.
490
00:46:28,167 --> 00:46:30,501
Želio bih podijeliti vašu sigurnost.
491
00:46:33,209 --> 00:46:37,001
Znam što misliš, prijatelju.
492
00:46:37,751 --> 00:46:40,459
Možda sam policajac,
ali razumijem.
493
00:46:41,959 --> 00:46:44,376
Policajci ponekad razumiju, znaš.
494
00:46:44,542 --> 00:46:47,126
Pogotovo ako imaju djecu.
495
00:46:47,667 --> 00:46:49,834
Ali također znam tko si ti bio.
496
00:46:50,001 --> 00:46:53,042
A tko si ti,
unatoč svom tvom novcu,
497
00:46:53,209 --> 00:46:55,834
kamioni, posao
i sve ostalo.
498
00:46:56,001 --> 00:46:59,084
Okolnosti se mogu promijeniti,
ali neki muškarci to nikad ne rade.
499
00:46:59,251 --> 00:47:01,167
Ti si jedan od njih.
500
00:47:01,876 --> 00:47:04,251
Može biti loše ostati isti,
501
00:47:04,417 --> 00:47:05,834
ili se vratiti na njega.
502
00:47:06,001 --> 00:47:07,042
Ovo je moja greška?
503
00:47:08,251 --> 00:47:11,542
Spremni ste zabrljati.
To bi bila tvoja krivnja!
504
00:47:12,626 --> 00:47:15,126
Vaše dijete nije znalo.
On ima opravdanje.
505
00:47:15,292 --> 00:47:16,709
Ali ti si bio tamo.
506
00:47:17,292 --> 00:47:20,959
Nećeš imati izgovora
ako se vratiš po drugu porciju.
507
00:47:21,209 --> 00:47:25,251
Samo pazi,
ili bih mogao prestati razumjeti.
508
00:47:27,334 --> 00:47:29,209
Eto, rekao sam svoje.
509
00:47:30,167 --> 00:47:32,709
A ja nisam govorio
gospodinu Jacquesu Batkinu.
510
00:47:34,167 --> 00:47:35,209
Konjak?
511
00:47:38,542 --> 00:47:39,834
Ne, hvala.
512
00:48:12,167 --> 00:48:14,459
Naći ćemo se kod Gaby.
513
00:48:38,709 --> 00:48:39,751
g. Feldman?
514
00:48:41,251 --> 00:48:42,376
On je straga.
515
00:48:59,334 --> 00:49:01,417
G. Feldman, vjerujem.
516
00:49:02,917 --> 00:49:04,501
Ja sam Jacques Batkin.
517
00:49:05,459 --> 00:49:06,959
Ovdje sam zbog dvije stvari.
518
00:49:07,126 --> 00:49:09,917
Da razgovaramo o tvojoj pušci
i da vidim svoje sinove.
519
00:49:10,792 --> 00:49:14,917
Moji sinovi?
Mali mezimci moje žene.
520
00:49:15,584 --> 00:49:16,917
Gdje su?
521
00:49:19,834 --> 00:49:21,751
Zamolite ih da siđu.
522
00:49:25,001 --> 00:49:27,167
Ne mogu ništa učiniti.
523
00:49:29,126 --> 00:49:32,459
već dugo vremena,
ništa nisam mogao učiniti.
524
00:50:05,167 --> 00:50:06,209
Nije ništa.
525
00:50:18,834 --> 00:50:21,167
što hoćeš
526
00:50:21,959 --> 00:50:24,834
- Imaš nešto novca za nas?
- Iskrvario si me.
527
00:50:25,542 --> 00:50:28,459
- Pusti me na miru!
- Predaj ga!
528
00:50:39,084 --> 00:50:41,501
Mala sranja!
529
00:50:42,209 --> 00:50:44,167
Ovakvi sinovi!
530
00:51:00,084 --> 00:51:01,417
WHO?
531
00:51:02,459 --> 00:51:05,167
Tko vam nabavlja lijekove?
532
00:51:07,334 --> 00:51:08,876
WHO?
533
00:51:09,626 --> 00:51:13,042
Chiusi. 3, rue de la Graine.
Urar.
534
00:51:46,292 --> 00:51:48,209
Da, tko je to?
535
00:51:48,376 --> 00:51:50,084
Ja sam, Muriel.
536
00:51:50,251 --> 00:51:52,001
Uđite!
537
00:51:54,209 --> 00:51:55,751
Što nije u redu?
538
00:51:56,292 --> 00:51:58,334
Jacques se nije vratio kući.
539
00:51:58,501 --> 00:52:00,292
Pet je ujutro.
540
00:52:02,084 --> 00:52:04,167
Možda je ostao u uredu.
541
00:52:04,834 --> 00:52:06,584
Nitko ga jučer nije vidio.
542
00:52:06,751 --> 00:52:11,001
Ako je došlo do nesreće,
već bismo znali.
543
00:52:12,292 --> 00:52:14,792
Ne mislim na nesreću.
544
00:52:47,376 --> 00:52:48,792
Zdravo.
545
00:52:51,501 --> 00:52:53,584
Trebam ovo očistiti, molim.
546
00:52:57,834 --> 00:53:00,209
Ne prije kraja sljedećeg tjedna.
547
00:53:00,917 --> 00:53:05,542
Ne možete brže?
Moram otići na put.
548
00:53:05,917 --> 00:53:07,417
Platit ću više.
549
00:53:09,001 --> 00:53:11,001
Samo trenutak, provjerit ću.
550
00:53:20,626 --> 00:53:23,334
Momak inzistira.
Moraš to učiniti.
551
00:53:23,501 --> 00:53:26,459
- Što je?
- Uobičajeno.
552
00:53:38,792 --> 00:53:40,709
- Čišćenje.
- Požuri.
553
00:53:40,876 --> 00:53:43,959
- Daj mi minutu.
- Prestani s tim.
554
00:53:47,001 --> 00:53:48,042
Dosta je bilo!
555
00:53:48,209 --> 00:53:49,834
Ne mrdaj.
556
00:53:53,959 --> 00:53:55,542
Ne diraj ništa.
557
00:54:09,667 --> 00:54:11,917
U izvoznom poslu?
558
00:54:20,709 --> 00:54:22,751
I ti radiš lokalni posao?
559
00:54:40,084 --> 00:54:43,167
Lijep dar za dati djetetu,
zar ne misliš
560
00:54:48,917 --> 00:54:50,626
imate li djece
561
00:54:54,251 --> 00:54:55,792
imam jednu.
562
00:54:56,709 --> 00:55:00,126
Zove se Batkin. Eddy Batkin.
563
00:55:06,959 --> 00:55:09,167
Ne, vi niste ubojice.
564
00:55:09,834 --> 00:55:11,459
Ti si gori.
565
00:55:12,417 --> 00:55:14,959
Ne daš smrt...
566
00:55:15,292 --> 00:55:17,209
Ne vidiš to...
567
00:55:17,626 --> 00:55:19,376
Ti ga prodaj!
568
00:55:19,959 --> 00:55:21,667
Ti ga izvagaj!
569
00:55:24,126 --> 00:55:28,167
Šaljete ga kao anonimna pisma
djeci koja umiru
570
00:55:28,917 --> 00:55:30,626
kad ga prime!
571
00:55:33,584 --> 00:55:36,584
Vaše ruke i savjest su čisti.
572
00:55:40,959 --> 00:55:42,834
Jeste li ikada vidjeli mladog ovisnika?
573
00:55:45,084 --> 00:55:47,167
Vukući noge...
574
00:55:48,001 --> 00:55:50,126
usne i ruke mu se tresu...
575
00:55:51,209 --> 00:55:53,834
njegove oči zure ali ne vide ništa,
576
00:55:54,001 --> 00:55:56,667
kao da mu je mozak amputiran.
577
00:55:56,834 --> 00:55:58,542
Ne, nikada.
578
00:56:01,667 --> 00:56:05,167
Nikad nisi čuo njegov plač,
njegovi jauci boli,
579
00:56:05,334 --> 00:56:06,917
kako moli,
580
00:56:07,084 --> 00:56:10,626
dok plače igrati se sa smrću
samo još jednom.
581
00:56:10,792 --> 00:56:12,917
Napušiti se, kako se kaže.
582
00:56:14,834 --> 00:56:18,501
Kvariš, uništavaš,
583
00:56:18,667 --> 00:56:22,709
ti brišeš očeve, majke,
djetinjstvo, sve!
584
00:56:22,876 --> 00:56:24,126
Ništa nije ostalo.
585
00:56:24,292 --> 00:56:27,501
Samo novac, novac, novac...
586
00:56:27,751 --> 00:56:30,042
Trebao bi biti napet
na kukama za meso
587
00:56:30,417 --> 00:56:32,376
i živa odrana na trgu!
588
00:56:37,334 --> 00:56:39,709
Stavi tu prljavštinu u kadu!
589
00:56:39,876 --> 00:56:41,292
Nastavi!
590
00:56:48,876 --> 00:56:52,167
Reci joj da donese ostatak.
požurite!
591
00:57:21,542 --> 00:57:23,126
Tko je vaš dobavljač?
592
00:57:24,001 --> 00:57:25,417
Ne znam, kunem se.
593
00:57:25,917 --> 00:57:29,667
- Tko je vaš dobavljač?
- Ne poznajemo nikoga!
594
00:57:29,834 --> 00:57:32,709
Dostavljamo novac
i dobiti robu.
595
00:57:32,876 --> 00:57:35,084
- Ti to zoveš robom?
- Smiluj se!
596
00:57:36,251 --> 00:57:37,501
Šteta?
597
00:57:37,876 --> 00:57:42,042
Tko će se smilovati mom sinu?
Ništa se ne događa prljavštini kao tebi.
598
00:57:43,167 --> 00:57:44,959
Ti si sitnica.
599
00:57:46,001 --> 00:57:49,459
Navikli ste ići za velikim momcima
nikad ne uhvate.
600
00:57:49,626 --> 00:57:52,084
Žele tvoju pomoć
popeti se na ljestve.
601
00:57:52,417 --> 00:57:53,709
Presjeći ću te ljestve!
602
00:58:09,667 --> 00:58:11,709
Ne, ne to!
603
00:59:07,584 --> 00:59:09,917
Trebam kupku. ja sam prljava.
604
00:59:10,084 --> 00:59:13,001
To nije razlog
da druge odvučete u prljavštinu!
605
00:59:17,709 --> 00:59:19,459
- Odvući koga?
- Eddy.
606
00:59:19,626 --> 00:59:22,334
Pukao je.
Nitko mu nije vjerovao, gotovo je.
607
00:59:22,501 --> 00:59:24,417
Nisi imao pravo.
608
00:59:24,834 --> 00:59:26,626
Pravo na što?
609
00:59:27,042 --> 00:59:32,084
Upalilo ti je glumiti luđaka,
ali ne možeš dobiti klinca
610
00:59:32,251 --> 00:59:34,209
učiniti isto!
611
00:59:34,376 --> 00:59:35,584
Eddy je pokušao...
612
00:59:35,751 --> 00:59:37,917
Jean, on ne zna!
613
00:59:38,084 --> 00:59:40,459
Misliš da bih učinio nešto tako glupo?
614
00:59:40,917 --> 00:59:44,126
Žao mi je, Jacques.
615
00:59:44,834 --> 00:59:47,376
stvarno mi je žao. mislio sam...
616
00:59:47,542 --> 00:59:50,376
Ali Eddy je zabrljao!
617
00:59:50,542 --> 00:59:53,876
Izvukao je sve
i pao na lice.
618
00:59:54,584 --> 00:59:56,542
To mu neće pomoći u slučaju.
619
00:59:57,542 --> 00:59:59,084
Sudac čeka.
620
00:59:59,251 --> 01:00:02,626
Ima neka pitanja.
Nadam se da ti vjeruje.
621
01:00:02,792 --> 01:00:04,209
Moraš ići.
622
01:00:04,376 --> 01:00:05,417
Kada?
623
01:00:05,584 --> 01:00:06,792
U 11.
624
01:00:09,251 --> 01:00:10,834
Ja sam na putu.
625
01:00:32,751 --> 01:00:35,251
Jean, bojim se.
626
01:00:36,584 --> 01:00:38,834
Nekih dana mislim da je on drugi čovjek.
627
01:00:42,292 --> 01:00:45,126
Čovjek kojeg sam poznavao.
628
01:00:46,334 --> 01:00:49,417
Problem je u tome što u jednom trenutku,
629
01:00:49,584 --> 01:00:52,917
sami ste patili
od paranoidnih zabluda.
630
01:00:53,084 --> 01:00:55,501
Pretpostavljam da si sada ozdravio.
631
01:00:57,959 --> 01:01:01,042
50% gubitka mentalnih sposobnosti.
632
01:01:02,459 --> 01:01:05,084
Pretpostavljam da biste željeli isto
za vašeg sina.
633
01:01:05,251 --> 01:01:08,417
Nimalo. Žalim što je učinio.
634
01:01:09,042 --> 01:01:11,751
Pogriješio si, Batkin.
635
01:01:12,459 --> 01:01:14,167
Gadna greška.
636
01:01:14,751 --> 01:01:16,959
Kad nekome daš savjet,
637
01:01:17,126 --> 01:01:19,626
pogotovo takve savjete,
638
01:01:19,792 --> 01:01:23,334
morate osigurati
oni znaju što rade.
639
01:01:23,501 --> 01:01:25,001
Nisi uspio.
640
01:01:25,167 --> 01:01:26,501
Nisam mu dao nikakav savjet.
641
01:01:27,334 --> 01:01:29,167
Nisam siguran u to,
642
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
i u iskušenju sam da ti naplatim.
643
01:01:32,917 --> 01:01:33,959
šališ se!
644
01:01:34,501 --> 01:01:35,542
Pogledaj mi lice.
645
01:01:36,042 --> 01:01:37,167
imate moju riječ...
646
01:01:37,876 --> 01:01:39,751
Tvoja riječ.
647
01:01:39,917 --> 01:01:41,126
Bez moje riječi,
648
01:01:41,292 --> 01:01:43,709
znaš moj dosje
bila bi puno tanja.
649
01:01:43,876 --> 01:01:46,167
Nemate dokaza
ovih optužbi.
650
01:01:46,917 --> 01:01:48,709
Samo moje osobno uvjerenje.
651
01:01:48,876 --> 01:01:51,959
Nije me briga
o svom uvjerenju!
652
01:01:52,126 --> 01:01:54,959
Vaši navodi
pomoći će suđenju mog sina.
653
01:01:55,376 --> 01:01:58,626
Danas često odlučuje pravda
izvan naših ureda.
654
01:02:00,792 --> 01:02:02,792
Čitaš novine.
655
01:02:03,417 --> 01:02:05,876
Znaš što misle o tebi.
656
01:02:06,792 --> 01:02:09,209
Mogu biti pretjerano teški,
657
01:02:10,084 --> 01:02:14,459
ali mnogi misle svoju rehabilitaciju
nije zbog vaših osobnih zasluga.
658
01:02:15,292 --> 01:02:18,084
Udala si se za novac, kažu.
659
01:02:18,626 --> 01:02:20,667
A iza sveg luksuza,
660
01:02:21,126 --> 01:02:23,167
tvoj sin je kriminalac.
661
01:02:23,334 --> 01:02:24,459
Koga branimo.
662
01:02:24,834 --> 01:02:26,459
To je tvoje pravo.
663
01:02:26,626 --> 01:02:28,584
Imam i ja pravo.
664
01:02:29,376 --> 01:02:32,376
Bojim se da ne odgovara
tvojoj.
665
01:02:41,876 --> 01:02:46,334
“Priznajem da jesam namjerno
hinjeno ludilo
666
01:02:46,501 --> 01:02:49,417
kako bi prevarili pravdu."
667
01:03:04,542 --> 01:03:07,126
Sad je potpisao, neka jede.
668
01:03:22,792 --> 01:03:24,667
Zašto si to učinio?
669
01:03:26,126 --> 01:03:27,501
ne znam
670
01:03:29,417 --> 01:03:31,501
Zašto si to učinio?
671
01:03:40,209 --> 01:03:43,459
Reynac mi je sve rekao.
672
01:03:45,209 --> 01:03:47,001
Kako si to napravio.
673
01:03:48,167 --> 01:03:50,376
Znate, sve te stvari.
674
01:03:50,876 --> 01:03:52,167
Natjerao si ih da povjeruju
675
01:03:52,751 --> 01:03:54,334
da si bila luda.
676
01:03:56,417 --> 01:03:57,626
a ti...
677
01:03:58,459 --> 01:04:01,084
bili sposobni za to.
678
01:04:03,209 --> 01:04:04,376
to je sve
679
01:04:09,084 --> 01:04:10,126
Tako?
680
01:04:10,667 --> 01:04:12,042
dakle...
681
01:04:14,167 --> 01:04:16,167
Želio sam učiniti kao ti.
682
01:04:16,626 --> 01:04:18,292
razumiješ?
683
01:04:22,459 --> 01:04:24,167
Nisi trebao.
684
01:04:24,917 --> 01:04:26,292
Da.
685
01:04:27,126 --> 01:04:29,917
Htjela sam ti pokazati
I ja bih to mogao.
686
01:04:30,834 --> 01:04:32,917
Ali nisam mogla.
687
01:04:33,667 --> 01:04:35,876
Mislio sam na tebe cijelo vrijeme.
688
01:04:36,584 --> 01:04:38,459
Ali ipak nisam mogla.
689
01:04:40,167 --> 01:04:42,084
Mogla bi!
690
01:04:46,792 --> 01:04:48,709
Kako si to uspio?
691
01:04:50,209 --> 01:04:52,584
Nisam ni o kome razmišljao.
692
01:04:53,584 --> 01:04:54,917
Možda je to razlog.
693
01:04:55,792 --> 01:04:57,709
Želio sam uspjeti.
694
01:04:58,501 --> 01:05:00,042
Da ti pokažem.
695
01:05:03,251 --> 01:05:04,876
Molim te oprosti mi.
696
01:05:08,167 --> 01:05:09,751
već jesam.
697
01:05:16,084 --> 01:05:17,501
znaš,
698
01:05:18,834 --> 01:05:21,042
Čuo sam da ljudi pričaju o meni.
699
01:05:23,417 --> 01:05:25,751
Kažu da bih mogao biti osuđen...
700
01:05:25,917 --> 01:05:27,334
Do smrti?
701
01:05:27,501 --> 01:05:28,876
Da.
702
01:05:30,417 --> 01:05:32,126
ne želim.
703
01:05:35,001 --> 01:05:37,626
Ne bojte se. ovdje sam
704
01:05:40,042 --> 01:05:41,334
tata...
705
01:05:43,209 --> 01:05:44,959
Ne želim umrijeti.
706
01:05:51,542 --> 01:05:53,626
Glumio si ludost,
707
01:05:53,792 --> 01:05:57,417
pokušavajući lažirati
olakotne okolnosti.
708
01:05:57,584 --> 01:06:00,084
Ponašao si se ne samo kao budala,
709
01:06:00,251 --> 01:06:03,459
ali i poput vremešnog
ponavljač prijestupnika.
710
01:06:03,626 --> 01:06:06,126
Imao si dobar uzor.
711
01:06:07,667 --> 01:06:09,709
Bila je to ideja tvog oca!
712
01:06:11,584 --> 01:06:12,917
Pravo?
713
01:06:13,751 --> 01:06:15,709
Je li to bio tvoj otac? Odgovor!
714
01:06:15,876 --> 01:06:17,626
Neće odgovoriti.
715
01:06:20,167 --> 01:06:22,751
Ja sam zadužen za ovaj postupak.
716
01:06:22,917 --> 01:06:24,709
U našem prisustvu.
717
01:06:24,876 --> 01:06:26,584
Časni sude, molim.
718
01:06:26,751 --> 01:06:31,709
Stavljate li Eddyja
ili Jacques Batkin na suđenju?
719
01:06:31,876 --> 01:06:33,709
Otac ili sin?
720
01:06:34,459 --> 01:06:36,376
Željeli bismo ovo razjasniti.
721
01:06:37,417 --> 01:06:39,917
Ne trebam lekciju od tebe.
722
01:06:41,001 --> 01:06:45,376
Možda ne, ali nemojte
dobiti pogrešnog optuženika.
723
01:06:46,001 --> 01:06:50,876
Znam gdje prestaju tvoja prava.
Što će biti?
724
01:07:09,001 --> 01:07:10,042
Tako?
725
01:07:10,209 --> 01:07:13,167
Iskreno, sve je protiv Eddyja.
726
01:07:13,334 --> 01:07:16,126
Još gore,
tvoj sin je u krhkom stanju.
727
01:07:16,292 --> 01:07:18,084
Upravo je to dokazao.
728
01:07:19,876 --> 01:07:22,292
Nemojmo ostati ovdje.
hajde
729
01:08:04,334 --> 01:08:05,917
Želim vidjeti gospodina Octavija.
730
01:08:06,084 --> 01:08:08,167
- Očekuje li te?
- da
731
01:08:08,334 --> 01:08:10,042
Ovuda, gospodine.
732
01:09:04,001 --> 01:09:05,959
Jacques će te poslušati.
733
01:09:06,501 --> 01:09:09,001
Nikada nije zaboravljen
sve što si učinio za njega.
734
01:09:09,167 --> 01:09:12,834
Jako mu se sviđaš.
On ti se divi.
735
01:09:14,251 --> 01:09:16,084
Razgovaraj s njim, Jean.
736
01:09:16,917 --> 01:09:19,751
Sve što imam su riječi, draga moja Muriel.
737
01:09:19,917 --> 01:09:22,626
Oni su beskorisni.
Jacques je oglušio.
738
01:09:23,001 --> 01:09:25,042
Svejedno razgovaraj s njim.
739
01:09:25,209 --> 01:09:26,334
ja...
740
01:09:27,251 --> 01:09:29,084
Ne mogu ništa.
741
01:09:29,334 --> 01:09:31,584
Ja sam više nitko.
742
01:09:32,876 --> 01:09:33,917
obećaj mi
743
01:09:35,626 --> 01:09:37,084
u redu
744
01:09:37,834 --> 01:09:39,459
obećajem.
745
01:09:40,042 --> 01:09:41,376
Stvarno?
746
01:09:43,667 --> 01:09:46,084
Pokušat ću još jednom.
747
01:09:46,626 --> 01:09:48,626
Ali imam i drugu ideju.
748
01:09:51,084 --> 01:09:53,126
To je vrlo opasno,
749
01:09:53,292 --> 01:09:55,626
i mislim da je to greška.
750
01:09:55,959 --> 01:09:57,917
Greška? Za koga?
751
01:09:58,084 --> 01:09:59,126
Za klinca.
752
01:09:59,626 --> 01:10:01,917
Klinac ima malo toga za izgubiti.
753
01:10:02,084 --> 01:10:04,751
Razmisli još malo,
onda se vrati.
754
01:10:05,251 --> 01:10:06,417
Hvala.
755
01:10:07,917 --> 01:10:09,251
Razmislit ću o tome.
756
01:10:12,334 --> 01:10:14,501
Vidio sam te rođenog.
757
01:10:15,126 --> 01:10:16,917
Vidio sam kako odrastaš.
758
01:10:19,042 --> 01:10:21,042
Postavljen sam za tvog kuma.
759
01:10:24,834 --> 01:10:26,542
hajde
760
01:10:26,834 --> 01:10:30,751
Znam da ti je teško,
i kako ti je žao.
761
01:10:34,626 --> 01:10:37,126
Ali vjerujem u tebe.
762
01:10:37,709 --> 01:10:39,959
Ovdje sam da te zamolim za uslugu.
763
01:10:40,126 --> 01:10:42,417
uslugu? od mene?
764
01:10:44,584 --> 01:10:46,042
Za tvog oca.
765
01:10:47,126 --> 01:10:50,584
Ti to ne shvaćaš,
ali samo ti možeš razgovarati s njim.
766
01:10:50,751 --> 01:10:55,251
On postaje,
odnosno vraćanje na...
767
01:10:55,792 --> 01:11:00,126
netko koga sam poznavao.
Sposoban za svaku glupost.
768
01:11:00,292 --> 01:11:01,917
Moraš mu pomoći
769
01:11:02,709 --> 01:11:06,084
pomiriti se
s onim što se dogodilo.
770
01:11:06,251 --> 01:11:07,751
razumiješ?
771
01:11:09,417 --> 01:11:13,084
Da ga izvučem iz ovog stanja,
on treba...
772
01:11:13,626 --> 01:11:17,376
osjećati da ste odgovorni.
773
01:11:19,209 --> 01:11:22,167
Hrabro, kao muškarac...
774
01:11:22,834 --> 01:11:27,126
koji prihvata svoju sudbinu,
i dug koji mora platiti.
775
01:11:28,751 --> 01:11:33,417
Morate imati volje
postati čovjekom.
776
01:11:35,501 --> 01:11:37,167
onda...
777
01:11:38,417 --> 01:11:39,917
kasnije...
778
01:11:41,459 --> 01:11:42,501
razumiješ?
779
01:11:46,126 --> 01:11:47,959
On treba ovo.
780
01:11:48,751 --> 01:11:50,667
Shvaćate li što govorim?
781
01:11:50,834 --> 01:11:52,959
Dobro, pokušat ću.
782
01:11:53,626 --> 01:11:55,459
Možete računati na mene.
783
01:12:13,292 --> 01:12:16,542
Gospodine Batkin, jeste li došli da me vidite?
784
01:12:16,709 --> 01:12:19,209
Samo sam prolazio.
785
01:12:20,459 --> 01:12:24,126
Za tvog sina...
nismo razumjeli.
786
01:12:25,292 --> 01:12:28,501
Izvan očitog,
nema se što puno razumjeti.
787
01:12:28,667 --> 01:12:30,626
Svejedno, prekasno je.
788
01:12:33,834 --> 01:12:35,584
- Gospodine André...
- Da?
789
01:12:35,751 --> 01:12:37,376
Čuvaj druge.
790
01:12:51,709 --> 01:12:53,542
Što radiš ovdje?
791
01:12:56,084 --> 01:12:57,126
Visoko je!
792
01:12:57,834 --> 01:12:59,084
I čvrsta.
793
01:13:01,042 --> 01:13:02,292
Nije odgovor.
794
01:13:02,459 --> 01:13:07,167
Zagrliti ove zidove.
Dolazite li često u ovo doba?
795
01:13:09,209 --> 01:13:12,459
Dolazim čak i noću,
ako želiš znati.
796
01:13:12,626 --> 01:13:14,834
Želim znati sve.
797
01:13:15,542 --> 01:13:17,459
Trebala bi se malo odmoriti.
798
01:13:17,626 --> 01:13:20,876
Kružeći po zidovima
neće ih srušiti.
799
01:13:21,042 --> 01:13:22,917
Morate ovo prihvatiti kao pravedno.
800
01:13:23,084 --> 01:13:25,459
On je moj sin!
Nije me briga što je pravedno!
801
01:13:25,626 --> 01:13:26,709
nisi u pravu
802
01:13:27,542 --> 01:13:30,376
- Platio si da to naučiš.
- Ne ovu cijenu.
803
01:13:30,959 --> 01:13:34,042
Nema više cijene.
Nema ništa.
804
01:13:34,209 --> 01:13:37,417
Sinoć smo skoro bili upucani
od strane transvestita!
805
01:14:00,209 --> 01:14:01,917
Pozdrav, gospodine.
806
01:14:02,084 --> 01:14:03,709
jesi sam
807
01:14:05,667 --> 01:14:07,167
Gospodin Ritter ne dolazi?
808
01:14:07,334 --> 01:14:08,834
Sutra.
809
01:14:11,084 --> 01:14:12,709
Kako si?
810
01:14:14,876 --> 01:14:15,959
Dobro.
811
01:14:16,126 --> 01:14:20,001
Moramo se pripremiti
za sljedeće ročište. slušaj me
812
01:14:20,792 --> 01:14:23,917
Trebamo im dati
jasna slika o tebi.
813
01:14:24,292 --> 01:14:25,959
Vrlo je važno.
814
01:14:26,626 --> 01:14:29,501
Sve u svemu, nisi tako loš.
815
01:14:30,001 --> 01:14:31,209
dobro?
816
01:14:35,834 --> 01:14:37,209
Je li tata dobro?
817
01:14:38,542 --> 01:14:39,834
Što je moguće bolje.
818
01:14:45,417 --> 01:14:49,626
Napisao sam ovo pismo za njega.
819
01:14:52,751 --> 01:14:54,876
Tako da mu ga je g. Ritter mogao dati.
820
01:15:02,751 --> 01:15:05,001
Prenijet ću to sam.
821
01:15:05,459 --> 01:15:07,001
Ovaj put.
822
01:15:09,584 --> 01:15:13,584
Vaš svekar je nazvao dva puta.
Trebala bi ga nazvati.
823
01:15:14,084 --> 01:15:15,959
Očekivao sam to.
824
01:15:16,667 --> 01:15:20,209
Nadam se da se sjeća moje žene i mene
drži 60% dionica.
825
01:15:20,376 --> 01:15:22,542
Mislim da nije u pitanju novac.
826
01:15:22,709 --> 01:15:26,667
Želi da tvoje ime nestane s kamiona
i naziv tvrtke.
827
01:15:28,334 --> 01:15:31,626
Ako se zbog toga osjeća bolje,
nije me briga.
828
01:15:37,959 --> 01:15:39,959
Možeš nas ostaviti, Florence.
829
01:15:45,001 --> 01:15:46,667
Eddyju je bolje.
830
01:15:47,042 --> 01:15:50,417
Smatrao sam ga svjesnim i odgovornim.
831
01:15:50,834 --> 01:15:52,292
Sud će to osjetiti.
832
01:15:52,876 --> 01:15:54,376
To mu je najbolja prilika.
833
01:15:54,542 --> 01:15:58,209
Izrazit će svoje žaljenje.
Oni će to čuti.
834
01:16:01,167 --> 01:16:03,709
Ubiti policajca na taj način, za ništa.
835
01:16:04,751 --> 01:16:06,876
Jer ga je svjetlo plašilo.
836
01:16:07,292 --> 01:16:09,251
A suđenje...
837
01:16:09,834 --> 01:16:12,001
Bože moj, suđenje!
838
01:16:12,876 --> 01:16:14,251
Ovdje.
839
01:16:15,001 --> 01:16:17,417
- Pismo od njega.
- Hvala.
840
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Eddy!
841
01:17:42,751 --> 01:17:44,126
Brzo, sine moj! Batkin!
842
01:17:44,292 --> 01:17:45,542
sine moj! Otvoriti!
843
01:18:02,167 --> 01:18:04,667
Još je u šoku.
844
01:18:05,042 --> 01:18:07,251
Njegov improvizirani konop je popustio.
845
01:18:09,917 --> 01:18:13,126
Možete pričekati ili se vratiti kasnije.
Kako želite.
846
01:18:16,209 --> 01:18:17,917
Hvala. vratit ću se.
847
01:18:20,376 --> 01:18:23,084
Dobro mu je išlo.
Bio je miran.
848
01:18:23,792 --> 01:18:25,917
Promijenio se nabolje.
849
01:18:26,501 --> 01:18:28,501
Ne znam što ga je spopalo.
850
01:18:32,626 --> 01:18:34,292
znam...
851
01:18:35,959 --> 01:18:37,209
ja znam
852
01:18:52,542 --> 01:18:53,667
Vidio sam svoju sestru.
853
01:18:54,667 --> 01:18:56,751
Ona barem razumije.
854
01:19:08,459 --> 01:19:10,834
Ja sam stara budala.
855
01:19:11,667 --> 01:19:13,292
Svi to znate.
856
01:19:20,417 --> 01:19:23,834
Misliti da je to bila moja ideja
razgovarati s djetetom...
857
01:19:27,751 --> 01:19:29,167
Izgubio sam sposobnost prosuđivanja.
858
01:19:30,251 --> 01:19:31,959
Ne budi smiješan.
859
01:19:41,792 --> 01:19:43,709
Hoćete li se za sada vratiti u Pariz?
860
01:19:47,709 --> 01:19:51,292
Ovisi
treba li me Jacques ili ne.
861
01:19:56,251 --> 01:19:58,084
Što god želite.
862
01:20:07,626 --> 01:20:11,876
Što da radimo s mojim ocem?
Naziv tvrtke.
863
01:20:15,834 --> 01:20:17,501
Što god želite.
864
01:20:21,292 --> 01:20:23,917
Ne čekaj me.
Doći ću kući kasno.
865
01:20:41,251 --> 01:20:42,792
Pokušao se ubiti.
866
01:20:42,959 --> 01:20:45,084
- znam
- Razmislio sam o tome.
867
01:20:45,667 --> 01:20:49,084
Kakva god bila njegova kazna,
on neće uspjeti, a neću ni ja.
868
01:20:50,209 --> 01:20:51,751
Činiš grešku.
869
01:20:51,917 --> 01:20:54,084
- Nemam izbora.
- Kako želite.
870
01:20:54,584 --> 01:20:56,584
Dođite, mi ćemo vas ispuniti.
871
01:21:47,001 --> 01:21:49,042
Razmjena knjiga.
872
01:21:55,917 --> 01:21:58,667
Morate se prijaviti kod zubara.
873
01:21:58,834 --> 01:21:59,876
Zašto?
874
01:22:00,042 --> 01:22:01,626
Objasnit ću ti kasnije.
875
01:22:01,792 --> 01:22:04,001
To je svaki mjesec.
Ići ćeš 3 puta.
876
01:23:11,751 --> 01:23:13,584
dođi ovamo
877
01:23:20,167 --> 01:23:22,167
Eddy Batkin.
878
01:23:22,542 --> 01:23:27,584
Rođen 20.05.1959.
J. Batkinu i G. Favronu.
879
01:23:28,751 --> 01:23:30,584
Ja sam glavni ispitivač Lenoir.
880
01:23:31,084 --> 01:23:35,167
Ja ću predsjedavati sudom
za probu sljedeći mjesec.
881
01:23:36,167 --> 01:23:39,292
Želim pročitati optužbe
podignuta protiv vas
882
01:23:39,459 --> 01:23:41,751
na kraju istrage.
883
01:23:43,959 --> 01:23:45,126
"Prije godinu dana,
884
01:23:46,042 --> 01:23:49,251
U noći 15. travnja 1975.
885
01:23:49,417 --> 01:23:53,376
pucao si iz sačmarice,
ubojstvo narednika Grimaldija,
886
01:23:53,542 --> 01:23:56,126
koji je bio prisutan na dužnosti.
887
01:23:56,292 --> 01:23:59,751
Proglašeni ste razumnim
i stoga su krivi za ubojstvo
888
01:23:59,917 --> 01:24:03,501
iz članka 304. Kaznenog zakona.
889
01:24:04,584 --> 01:24:08,876
Kod istražnog suca
zaključke o okolnostima
890
01:24:09,042 --> 01:24:14,292
spadaju pod članak L628 zakona
koji se odnosi na korištenje nedopuštenih droga."
891
01:24:23,792 --> 01:24:26,376
Lezin, spremi se za zubara.
892
01:24:26,709 --> 01:24:28,917
Bez kruha. Neki ljudi povraćaju.
893
01:24:31,084 --> 01:24:32,917
I ti također. Zubar.
894
01:24:36,001 --> 01:24:38,292
- Uzmi svoj kruh.
- Previše boli.
895
01:24:39,126 --> 01:24:41,917
Savršeno, ionako ti nije dopušteno.
896
01:25:28,959 --> 01:25:33,917
Prva dvojica, Lezin i Batkin,
su pod posebnim nadzorom.
897
01:25:48,292 --> 01:25:51,584
Provjerite!
Mi smo najopasniji.
898
01:27:23,876 --> 01:27:25,584
Sada samo nekoliko minuta.
899
01:27:25,751 --> 01:27:27,501
Pustili smo sve van?
900
01:27:27,667 --> 01:27:30,251
Sjeti se kad si bio tamo.
901
01:27:37,667 --> 01:27:38,751
Oni dolaze.
902
01:28:07,501 --> 01:28:08,751
Sranje!
903
01:28:08,917 --> 01:28:10,209
Vidiš to?
904
01:28:11,292 --> 01:28:12,709
Izađite, momci.
905
01:28:12,876 --> 01:28:15,126
Pretpostavljam da je bolje da pogledamo.
906
01:28:15,292 --> 01:28:16,876
Nema glupih poteza.
907
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
ključ.
908
01:28:20,501 --> 01:28:21,626
otvori ga!
909
01:28:28,709 --> 01:28:30,584
- Eddy!
- Evo, tata.
910
01:28:32,167 --> 01:28:33,417
Otvori ga.
911
01:28:37,084 --> 01:28:38,792
Gubi se odavde...
912
01:30:08,126 --> 01:30:10,209
Napadnut je Batkinov zatvorski kombi.
913
01:30:10,376 --> 01:30:12,417
Batkin? Dobri Bože!
914
01:30:12,667 --> 01:30:15,459
Zaključajte zračnu luku
i talijanske granice.
915
01:30:15,626 --> 01:30:18,126
Obavijestite gorsku policiju.
Ja sam na putu.
916
01:30:19,209 --> 01:30:20,834
Sjedište u auto 4!
917
01:30:23,542 --> 01:30:25,376
Automobil 4 prima.
918
01:30:25,542 --> 01:30:27,834
Upozorenje svim dostupnim automobilima.
919
01:30:28,001 --> 01:30:30,292
Eddy Batkin pobjegao je iz zatvorskog kombija.
920
01:30:30,459 --> 01:30:34,251
Bježeći u sivo-zelenom Peugeotu 604,
921
01:30:34,417 --> 01:30:37,709
licenca 930 FS06.
922
01:30:37,876 --> 01:30:39,417
Zaključajte zračnu luku.
923
01:30:43,667 --> 01:30:45,376
Sve je organizirano.
924
01:30:46,042 --> 01:30:47,917
Čeka me avion.
925
01:30:49,167 --> 01:30:50,417
Ovdje.
926
01:30:51,959 --> 01:30:54,751
Sakrit ćemo se na privatnom imanju
na Siciliji.
927
01:31:02,084 --> 01:31:03,709
Sve je zapečaćeno.
928
01:31:03,876 --> 01:31:05,501
Mi ćemo patrolirati područjem.
929
01:31:14,251 --> 01:31:16,292
Tata, policajci!
930
01:31:17,792 --> 01:31:20,417
Automobil 4 do stožera,
u potjeru za bjeguncima.
931
01:31:20,584 --> 01:31:22,376
Auto 4 do stožera...
932
01:32:14,167 --> 01:32:16,626
Početna ispitivanja
nisu vodili nikamo.
933
01:32:16,792 --> 01:32:20,959
Svi muškarci su nosili maske
i dogodilo se vrlo brzo,
934
01:32:21,126 --> 01:32:22,917
dajući malo za dalje.
935
01:32:23,084 --> 01:32:26,917
Upravo su me doveli
najnovije informacije,
936
01:32:27,084 --> 01:32:29,209
priopćenje iz Nice.
937
01:32:29,376 --> 01:32:33,626
Industrijalac Jacques Batkin
napali zatvorski kombi
938
01:32:33,792 --> 01:32:35,417
noseći svog sina Eddyja.
939
01:32:35,584 --> 01:32:38,376
Dječak je optužen
s ubojstvom policajca.
940
01:32:38,542 --> 01:32:39,959
U ovom trenutku,
941
01:32:40,126 --> 01:32:42,459
progoni ih se
od zračne luke
942
01:32:42,626 --> 01:32:44,501
gdje je čekao avion.
943
01:32:44,667 --> 01:32:47,167
Oni se voze prema La Vesubie
944
01:32:47,334 --> 01:32:50,417
u sivo-zelenom 604.
945
01:32:50,584 --> 01:32:53,876
Jacques Batkin
ostavio svoj stari život iza sebe,
946
01:32:54,042 --> 01:32:56,042
ali stare navike teško umiru.
947
01:32:56,209 --> 01:32:58,792
Zaslijepljen očinskom ljubavlju,
948
01:32:58,959 --> 01:33:00,584
čini se da je vodio svog sina
949
01:33:00,751 --> 01:33:04,001
u ludi bijeg
što bi moglo završiti tragedijom.
950
01:33:04,167 --> 01:33:07,084
Jacques Batkin je naoružan.
951
01:33:07,251 --> 01:33:09,042
Naš dopisnik je na licu mjesta.
952
01:33:09,209 --> 01:33:11,667
Nadamo se da ćemo uskoro razgovarati s njim
953
01:33:11,834 --> 01:33:16,751
za najnovije informacije o potjeri.
954
01:33:18,876 --> 01:33:20,376
Jeste li čuli?
955
01:33:20,542 --> 01:33:22,417
Gotovo je. Gotovi su.
956
01:33:23,292 --> 01:33:25,376
Još uvijek su slobodni.
957
01:33:25,542 --> 01:33:27,459
Ali koliko dugo?
958
01:33:29,917 --> 01:33:31,501
Nije ti rekao?
959
01:33:33,709 --> 01:33:35,542
Ostavio nam je pismo.
960
01:33:35,709 --> 01:33:38,584
Kaže da mu je žao,
javit će se kasnije.
961
01:33:39,459 --> 01:33:42,959
Taj Jacques!
Spasio sam ga kao mladića.
962
01:33:43,126 --> 01:33:45,334
vjerovao sam u njega,
Bio sam čak i ponosan.
963
01:33:45,501 --> 01:33:48,376
Sada ova katastrofa. Kakva šteta!
964
01:33:48,542 --> 01:33:50,209
Ne za njega.
965
01:33:50,667 --> 01:33:54,584
Razbistri glavu, Muriel.
Ovo je ludilo!
966
01:33:54,751 --> 01:33:56,626
Ne osuđuj ga.
967
01:34:00,417 --> 01:34:04,001
Mogao je misliti na nas!
Ili barem ti!
968
01:34:05,834 --> 01:34:07,876
Volio bih da sam s njima.
969
01:34:53,001 --> 01:34:54,584
- Bok, Jean.
- Bok.
970
01:34:54,751 --> 01:34:55,834
Smanjite to.
971
01:34:56,001 --> 01:34:58,751
Zadrži naslov,
"J. Batkin pomaže sinu u bijegu".
972
01:34:58,917 --> 01:35:00,209
Umjesto ostatka,
973
01:35:00,376 --> 01:35:02,542
samo stavi:
"Napokon informacija,
974
01:35:02,709 --> 01:35:07,084
uočen je u La Vesubie,
ide prema granici."
975
01:35:07,334 --> 01:35:10,084
Zaboraviti tragediju oca i sina?
976
01:35:10,542 --> 01:35:12,959
Nitko neće plakati
za ubojicu policajca.
977
01:35:13,542 --> 01:35:15,251
Na aferu Jacques Batkin.
978
01:35:15,417 --> 01:35:20,292
Ići ćemo uživo našem dopisniku,
tko je u helikopteru,
979
01:35:20,709 --> 01:35:22,459
let iznad Alpa
980
01:35:22,626 --> 01:35:27,126
negdje između prijevoja Tende
i dolina Vesubie.
981
01:35:27,917 --> 01:35:30,751
Robert Cessieux, RTL helikopter.
Jeste li tamo?
982
01:35:30,917 --> 01:35:32,501
Da, savršeno te čujem.
983
01:35:32,667 --> 01:35:35,709
Letimo iznad doline Vesubie.
984
01:35:35,876 --> 01:35:38,584
Izgubili smo bjegunce iz vida.
985
01:35:38,751 --> 01:35:43,417
Dva policijska helikoptera
traže ih po šumi.
986
01:35:58,667 --> 01:36:01,667
sta to radis
To nije tvoje!
987
01:36:02,001 --> 01:36:04,376
Roger! Džip!
988
01:36:14,084 --> 01:36:16,626
Ukrali su džip.
Zemljište ispred!
989
01:36:16,792 --> 01:36:17,917
Na drveću?
990
01:36:18,959 --> 01:36:22,751
Idu grebenskom cestom.
Izgubit ćemo ih u šumi.
991
01:36:24,042 --> 01:36:26,584
Pratimo policijske helikoptere,
992
01:36:27,084 --> 01:36:29,751
praćenje džipa Batkin i njegov sin
993
01:36:29,917 --> 01:36:31,459
upravo su ukrali.
994
01:36:31,626 --> 01:36:34,042
Mislim da džip sada ide
995
01:36:34,209 --> 01:36:37,792
za vrhunac,
iza koje se nalazi talijanska granica.
996
01:36:37,959 --> 01:36:41,167
Čini se da će pokušati
i križ.
997
01:36:41,334 --> 01:36:45,084
Vratit ćemo se Jacquesu Paoliju
u studiju.
998
01:36:45,251 --> 01:36:48,042
Vratit ću se
čim budem imao ažuriranje.
999
01:36:48,209 --> 01:36:51,917
Hvala ti, Roberte.
Održavat ćemo vezu.
1000
01:37:14,917 --> 01:37:16,917
Skoči! Nastavi!
1001
01:37:26,167 --> 01:37:27,334
Izgubili smo ih.
1002
01:37:32,292 --> 01:37:34,376
Kreni dalje!
1003
01:37:37,251 --> 01:37:39,167
Roberte, čuješ li me?
1004
01:37:39,459 --> 01:37:41,126
Jasno i glasno.
1005
01:37:41,292 --> 01:37:44,417
Batkin i njegov sin
napustili su svoj džip,
1006
01:37:44,584 --> 01:37:46,792
i sada su pješice u šumi.
1007
01:37:46,959 --> 01:37:49,917
Pretraživanje bi moglo imati
biti prekinut,
1008
01:37:50,084 --> 01:37:53,126
od helikoptera
morat će se vratiti u bazu
1009
01:37:53,292 --> 01:37:55,667
kako bismo napunili gorivo.
1010
01:38:04,084 --> 01:38:05,876
Za sada ih ne možemo vidjeti,
1011
01:38:06,042 --> 01:38:09,209
ali maštam
bjegunci u šumi,
1012
01:38:09,376 --> 01:38:14,084
i ne mogu si pomoći, a da ne pomislim na nešto
za Batkina i njegovog sina.
1013
01:38:14,251 --> 01:38:17,001
Mislim da možda još uvijek imaju šanse.
1014
01:38:17,167 --> 01:38:20,417
Čak i ako ih uoči policija,
1015
01:38:20,584 --> 01:38:24,042
Nisam siguran da se može doći do njih.
Teren je težak,
1016
01:38:24,209 --> 01:38:26,959
i nijedan helikopter nije mogao sletjeti ovdje.
1017
01:38:27,292 --> 01:38:30,042
Granica je sada vrlo blizu,
1018
01:38:30,209 --> 01:38:32,792
i čini se da je misija ugrožena.
1019
01:38:32,959 --> 01:38:36,126
Možda će se kasnije pronaći
u drugoj zemlji,
1020
01:38:36,292 --> 01:38:38,001
ili čak neki drugi kontinent.
1021
01:38:52,042 --> 01:38:55,459
200 metara otvorenog terena,
onda smo u Italiji.
1022
01:39:15,459 --> 01:39:17,334
Kad oni odu, mi idemo!
1023
01:39:37,626 --> 01:39:38,667
Eno ih.
1024
01:39:44,376 --> 01:39:46,334
Prođite pored njih i sjednite.
1025
01:39:46,501 --> 01:39:48,792
Ne mogu, previše je vjetra.
1026
01:39:50,084 --> 01:39:51,542
A lijevo?
1027
01:39:51,709 --> 01:39:53,709
- To je Italija.
- Baš me briga!
1028
01:40:02,667 --> 01:40:03,792
Pucati!
1029
01:40:04,251 --> 01:40:05,709
Ovo nije francuska zemlja!
1030
01:40:05,876 --> 01:40:07,417
Pa što?